1
00:00:35,999 --> 00:00:37,038
(ยางกรีด)

2
00:00:37,160 --> 00:00:39,159
(ไซเรนร้องไห้)

3
00:00:39,280 --> 00:00:40,959
(ปืนอัตโนมัติ)

4
00:00:41,080 --> 00:00:42,719
(กระสุนปืน)

5
00:00:42,840 --> 00:00:44,359
(แตรเบลร์)

6
00:00:46,120 --> 00:00:47,679
โอ้!

7
00:00:47,800 --> 00:00:49,399
ผู้ชาย-

8
00:00:49,520 --> 00:00:51,679
โอ้ย! เฮ้เพื่อน-คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

9
00:00:51,800 --> 00:00:53,816
เพิ่งกลับมาจากเดนทิบอต-
ฉันต้องการไส้-

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,279
เดิมพันว่าคุณไก่ใช่ไหม?

11
00:00:55,400 --> 00:00:58,559
ทันทีที่โรโบสว่านเริ่มต้นขึ้น
กรี๊ด ฉันพนันได้เลยว่าคุณจากไปแล้ว-

12
00:00:58,680 --> 00:00:59,999
ใช่-คุณรู้ได้อย่างไร?

13
00:01:00,120 --> 00:01:01,319
คุณยังคงสวมผ้ากันเปื้อน-

14
00:01:02,879 --> 00:01:04,398
ใครต้องการบอททันตกรรมล่ะ?

15
00:01:04,520 --> 00:01:07,519
เจลฟ์ฮูชครึ่งขวด
ตอนนี้ไม่รู้สึกอะไรเลย-

16
00:01:07,640 --> 00:01:08,640
ที่ไหนก็ได้-

17
00:01:08,760 --> 00:01:10,679
เริ่มกังวลแล้ว จริงๆ แล้ว-

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,359
ถ้าเป็นฉัน
ฉันจะไปจัดฟันนะกัมมี่-

19
00:01:13,480 --> 00:01:16,199
ไม่อย่างนั้นในอีกสองสามปีข้างหน้า
คุณจะใช้ไหมขัดฟันด้วยเชือกลาก-

20
00:01:16,320 --> 00:01:17,399
เอ๋อ เอ๋อ เอ๋อ-

21
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
(กระสุนปืน)

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,959
- คุณได้ยินไหม?
- ได้ยินอะไร?

23
00:01:28,080 --> 00:01:29,399
ที่! คุณไม่ได้ยินเหรอ?

24
00:01:29,520 --> 00:01:31,039
มันทำให้ฉันเป็นบ้า-

25
00:01:31,160 --> 00:01:35,399
ทั่วเรือไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
มีเสียงครวญครางน่ารำคาญจริงๆ-

26
00:01:35,520 --> 00:01:37,879
ใช่แล้ว คุณ-หยุดพูดได้แล้ว มันไป-

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,399
ยังอยู่--

28
00:01:39,520 --> 00:01:40,638
คุณยังพูดอยู่!

29
00:01:41,680 --> 00:01:44,879
Lister-เรือลำนี้กำลังจะแตกสลาย-
ฉันต้องการความช่วยเหลือ-

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,719
อย่ามองฉันนะ ริมเมอร์-วันนี้ฉันไม่ว่าง-

31
00:01:48,840 --> 00:01:52,518
ยุ่ง? และวันนี้คุณทำอะไรอยู่
นั่นทำให้คุณ "ยุ่ง" มากเหรอ?

32
00:01:52,640 --> 00:01:54,679
ฉันกำลังเมา-

33
00:01:54,800 --> 00:01:56,039
นั่นเป็นวันของคุณเหรอ?

34
00:01:56,160 --> 00:01:57,438
ไม่ใช่แค่เมาเก่าๆ-

35
00:01:57,560 --> 00:02:01,759
ฉันกำลังพูดถึงการกอดกรวยจราจร
kershnickered- เลียทางเท้า

36
00:02:01,880 --> 00:02:04,159
นั่นคือวันของฉัน-ไชโย-

37
00:02:05,520 --> 00:02:08,079
เอ่อ...นี่คืออะไร?

38
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
ฉันกำลังทำการ์ดวันพ่อ-

39
00:02:09,720 --> 00:02:12,199
คุณกำลังทำการ์ดวันพ่อใช่ไหม?

40
00:02:12,320 --> 00:02:14,199
คุณ? ถึงใคร?

41
00:02:14,320 --> 00:02:17,679
เอาล่ะ เรามารวบตัวผู้ต้องสงสัยกันดีกว่า
ตกลงไหมเชอร์ล็อค?

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,559
ก่อนอื่น ฉันคือพ่อ-

43
00:02:20,680 --> 00:02:22,399
แต่คุณเป็นพ่อของคุณ-

44
00:02:22,520 --> 00:02:25,279
คุณย้อนเวลากลับไป
และทิ้งลูกน้อยของคุณไว้

45
00:02:25,400 --> 00:02:27,839
ใต้โต๊ะพูลในกล่องกระดาษแข็ง-

46
00:02:29,640 --> 00:02:31,399
คุณเป็นพ่อของคุณเอง-

47
00:02:31,520 --> 00:02:34,399
ดังนั้นฉันจึงไม่ควรได้รับ
มีการ์ดวันพ่อบ้างไหม?

48
00:02:35,520 --> 00:02:40,038
ไม่ใช่ความผิดของฉันเนื่องจากบางคน
ไซไฟเรื่อง Time-Travelly Paradoxy Sci-Fi

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,839
ฉันบังเอิญเป็นพ่อของตัวเอง-

50
00:02:41,960 --> 00:02:43,599
ฉันทำสิ่งนี้ทุกปี-

51
00:02:43,720 --> 00:02:46,599
ฉันเขียนตัวเองว่า "ขอบคุณที่เป็นอยู่
การ์ดพ่อที่น่าทึ่งจริงๆ"

52
00:02:46,720 --> 00:02:49,599
แล้วฉันก็ดื่มจนลืมตัว
ฉันจึงลืมสิ่งที่ฉันเขียนไป

53
00:02:49,720 --> 00:02:53,079
และแล้ว 12 เดือนต่อมา ในวันพ่อ
ซึ่งบังเอิญเป็นวันนี้

54
00:02:53,200 --> 00:02:56,359
ครีเทนมอบการ์ดวันพ่อ
และฉันไม่รู้ว่ามันพูดอะไร-

55
00:02:57,760 --> 00:02:58,999
เจ๋งขนาดไหน!

56
00:02:59,120 --> 00:03:01,959
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน!
- โอ้เขาไม่ได้!

57
00:03:02,080 --> 00:03:03,839
โอ้ ฉันคิดว่าเขามีนะท่าน-

58
00:03:03,960 --> 00:03:05,719
เขาไม่เคยลืมพ่อเก่าของเขา-

59
00:03:08,080 --> 00:03:09,559
ฉันไม่รู้ว่าเขาหาเวลาได้อย่างไร

60
00:03:09,680 --> 00:03:11,679
อะไรกับทุกสิ่ง
เขาก็ขึ้นอยู่กับเช่นกัน-

61
00:03:11,800 --> 00:03:13,279
อ้าว..

62
00:03:13,400 --> 00:03:15,119
ดูสิ!

63
00:03:15,240 --> 00:03:16,359
กลัว!

64
00:03:16,480 --> 00:03:18,078
ฉลาดหลักแหลม!

65
00:03:18,200 --> 00:03:19,879
ฉันหมายความว่ามันตลกแค่ไหน?

66
00:03:20,000 --> 00:03:22,319
โอ้! เป็นการ์ดที่ยอดเยี่ยมมาก -

67
00:03:22,440 --> 00:03:24,279
ทำเองนะรู้ยัง...

68
00:03:24,400 --> 00:03:26,319
โอ้ดูป๊อปปาดอมสักหน่อย!

69
00:03:28,160 --> 00:03:29,639
ป๊อปปาดอม!

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,759
อ้าว..

71
00:03:33,800 --> 00:03:34,959
อุ๊ย!

72
00:03:35,960 --> 00:03:37,319
คิดมาก--

73
00:03:37,440 --> 00:03:39,319
- อุ๊ย
- รอสักครู่ -

74
00:03:39,440 --> 00:03:41,359
ทนพ่อตัวเองได้ยังไง?

75
00:03:41,480 --> 00:03:43,919
เขาทิ้งคุณไว้ในผับ
ในกล่องกระดาษแข็ง-

76
00:03:44,040 --> 00:03:47,319
สิ่งเดียวที่เขาเคยให้คุณ
ทั้งชีวิตของคุณ

77
00:03:47,440 --> 00:03:49,479
เป็นเสียงสั่นและมีรูอากาศเล็กน้อย

78
00:03:50,720 --> 00:03:51,999
เป็นพ่อแบบไหนกันนะ?

79
00:03:52,120 --> 00:03:53,759
นั่นก็จริงนะ--

80
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
ถูกต้อง-

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
คือ... ไม่ถูกต้อง ใช่ไหม?

82
00:04:00,080 --> 00:04:01,639
มันมาอีกแล้วเสียงโหยหวนนั่น-

83
00:04:01,760 --> 00:04:02,959
คุณกำลังพูดอีกครั้ง!

84
00:04:07,160 --> 00:04:08,400
RIMMER: ต้องใช้หมายเลข 32-1 2

85
00:04:08,520 --> 00:04:11,839
และการทดแทน
ปะเก็นเรือนวาล์วสำหรับ 1 7-

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,399
รับทราบครับท่าน-

87
00:04:13,520 --> 00:04:16,176
ฉันคิดว่าคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่
ควรจะช่วยเหลือเรื่องทั้งหมดนี้-

88
00:04:16,200 --> 00:04:17,839
ยังไม่ได้อัพโหลดครับท่าน-ต่อมาวันนี้-

89
00:04:17,960 --> 00:04:21,359
เครื่องจักร: เฮ้ ครีเทน เป็นยังไงบ้าง?
คืนที่ดีเมื่อคืนนี้

90
00:04:21,480 --> 00:04:23,639
พูดอีกทีก็ได้ 1 6!

91
00:04:23,760 --> 00:04:26,239
เรามีเวลาค่อนข้างหนึ่งคืน
เมื่อคืนท่าน-

92
00:04:26,360 --> 00:04:29,999
ฉันกับเครื่องจ่ายยาจำนวนหนึ่ง
รวมตัวกันเล่น Chinese Whispers-

93
00:04:30,120 --> 00:04:31,839
เราสนุกมาก-

94
00:04:31,960 --> 00:04:33,479
ตอนนี้ประโยคเริ่มต้นว่า

95
00:04:33,600 --> 00:04:36,119
“ฉันกรีดผ้าปูที่นอน ผ้าปูที่นอนที่ฉันกรีด
บนแผ่นกรีด ฉัน..."

96
00:04:36,240 --> 00:04:37,359
- ครีเทน-
- ครับท่าน?

97
00:04:37,480 --> 00:04:38,759
-หุบปาก-
- ครับท่าน-

98
00:04:38,880 --> 00:04:41,720
ฉันไม่สนใจบางอย่างจากระยะไกล
เกมห้องนั่งเล่นโง่ ๆ ที่คุณกำลังเล่นอยู่

99
00:04:41,800 --> 00:04:44,598
ด้วยเครื่องถุงยางอนามัยพูดได้
และเครื่องจ่าย Lil-Let สองเครื่อง-

100
00:04:44,720 --> 00:04:46,200
ใช่ครับ-ขออภัยครับ-ขอบคุณครับท่าน-

101
00:04:46,280 --> 00:04:49,559
ขณะที่เราอยู่ที่นั่น Chinese Whispers -
นั่นไม่เหยียดเชื้อชาติเหรอ?

102
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่คุณกำลังพูด
คือคนจีนนั่นเอง

103
00:04:52,200 --> 00:04:54,959
ไม่สามารถถ่ายทอดข้อมูลง่ายๆ ได้
ถึงกันและกัน-

104
00:04:55,080 --> 00:04:58,919
ทีนี้ถ้าเป็นอย่างนั้นจะเป็นยังไงล่ะ
พวกเขาคิดค้นการฝังเข็ม ดินปืน...

105
00:04:59,040 --> 00:05:02,399
บริการซักรีดและหมวกใบเล็กตลกๆ เหรอ?

106
00:05:02,520 --> 00:05:05,599
เสียงกระซิบของจีน -
มันน่ารังเกียจ เหยียดเชื้อชาติ และผิด-

107
00:05:05,720 --> 00:05:07,959
ลองถามไปรอบๆ ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าฉันพูดถูก-

108
00:05:10,960 --> 00:05:12,199
แล้วฉันจะช่วยได้อย่างไร?

109
00:05:12,320 --> 00:05:15,079
ฉันต้องการคำแนะนำ-
ฉันอยากเป็นพ่อที่ดีขึ้นของลูก-

110
00:05:15,200 --> 00:05:17,319
ลูกชายของคุณเป็นคนแบบไหน?

111
00:05:17,440 --> 00:05:18,559
โอ้ คำถามยาก--

112
00:05:18,680 --> 00:05:22,759
หากฉันต้องสรุปเขาด้วยคำเดียว
มันจะเป็น... โอ้...

113
00:05:22,880 --> 00:05:24,199
เจ๋งเหรอ?

114
00:05:25,240 --> 00:05:26,479
และเขาฉลาด-

115
00:05:26,600 --> 00:05:29,759
ฉันหมายถึง โอเค ไม่ใช่คนฉลาดเรื่องหนังสือ แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
เพียงเพราะเขาไม่ได้อ่านหนังสือเลย-

116
00:05:29,880 --> 00:05:31,718
ถ้ามีแล้วใครจะรู้ล่ะ!

117
00:05:31,840 --> 00:05:34,479
และเขาเป็นนักกีตาร์นักฆ่า-

118
00:05:34,600 --> 00:05:38,399
รู้ไหม เมื่อเขามีอยู่ไม่กี่อย่าง
เขาอยู่ที่นั่นกับเฮนดริกซ์-

119
00:05:38,520 --> 00:05:40,399
แล้วปัญหาคืออะไร?

120
00:05:40,520 --> 00:05:42,079
เขาอยู่ในร่อง-

121
00:05:42,200 --> 00:05:43,399
เขาไม่ไปไหน-

122
00:05:43,520 --> 00:05:45,759
ไม่มีงาน ไม่มีแฟน และพูดตามตรง

123
00:05:45,880 --> 00:05:49,159
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
แต่ฉันก็โทษตัวเองบ้าง-

124
00:05:49,280 --> 00:05:51,479
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนโง่เขลา-

125
00:05:51,600 --> 00:05:53,519
พังหมดเลย?! ฉันไม่คิดอย่างนั้น-

126
00:05:53,640 --> 00:05:56,199
อาจจะเป็นก้น แต่ก้นทั้งหมดเหรอ? ไม่มีทาง-

127
00:05:57,760 --> 00:06:01,799
(ร้องไห้) อ่า! มันแปลกนะ-
ฉันดูเหมือนจะไม่มีลูกชายของคุณอยู่ในแฟ้ม-

128
00:06:01,920 --> 00:06:03,599
เอ่อ มีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น-

129
00:06:03,720 --> 00:06:07,438
เขาควรลงทะเบียน! เขากำลังจะพลาด
ด้วยสิทธิพิเศษมากมาย-

130
00:06:07,560 --> 00:06:09,319
เขาเหรอ?

131
00:06:09,440 --> 00:06:10,719
แชมเปญคริสต์มาสฟรี!

132
00:06:10,840 --> 00:06:12,559
แพ็คเกจทีวีและเกมของเขาเอง!

133
00:06:12,680 --> 00:06:14,079
ใช้เวลาเพียงห้านาที-

134
00:06:14,200 --> 00:06:17,919
รีบรักษาพยาบาล เพื่อที่เราจะได้ตั้งค่า bios ของเขาได้
สำหรับภาวะชะงักงัน และเขาก็เสร็จแล้ว-

135
00:06:18,040 --> 00:06:19,159
เขาชื่ออะไร?

136
00:06:19,280 --> 00:06:21,559
- เดฟ-
- เช่นเดียวกับคุณ!

137
00:06:21,680 --> 00:06:23,759
ฉันจะเปิดไฟล์ให้เขาตอนนี้-

138
00:06:23,880 --> 00:06:26,159
เสร็จแล้วตกลง นี่คือสิ่งที่ฉันคิด-

139
00:06:26,280 --> 00:06:28,679
ความรักที่ยากลำบาก-

140
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
ตั้งเป้าหมายให้เขา-

141
00:06:29,840 --> 00:06:32,319
เขาไม่บรรลุเป้าหมายเหล่านั้น
เตะก้นเขา-

142
00:06:32,440 --> 00:06:34,119
เตะแรง! ความรักที่ยากลำบาก-

143
00:06:34,240 --> 00:06:36,319
-รักหนักหนา-
-รักหนักหนา-

144
00:06:39,720 --> 00:06:42,439
นั่นเป็นคำถามที่ดีนะ ครีเทน
Chinese Whispers เป็นการเหยียดเชื้อชาติหรือไม่?

145
00:06:42,560 --> 00:06:44,959
ทิ้งมันไว้กับฉัน ฉันจะทำวิจัยบางอย่าง

146
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
สวัสดีการ์บี้-

147
00:06:48,160 --> 00:06:50,679
คุณเป็นแมวของโลก -
คุณคิดอย่างไร?

148
00:06:50,800 --> 00:06:52,439
เอ๊ะ ไม่รู้สิ 1 6-

149
00:06:52,560 --> 00:06:54,199
แต่คุณทำให้ฉันทึ่ง-

150
00:06:54,320 --> 00:06:55,879
ให้ฉันถามรอบ-

151
00:06:58,080 --> 00:06:59,336
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้ถูกทิ้งร้างครับ-

152
00:06:59,360 --> 00:07:02,439
ฉันตื่นเต้นมากกับโอกาสนี้
ของการมีคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่!

153
00:07:02,560 --> 00:07:03,959
เราคิดถึงฮอลลี่มาก-

154
00:07:04,080 --> 00:07:08,319
มันเป็นเรื่องจริง - เราแค่ไม่เหมือนกัน
คุณภาพของไก่ในทุกวันนี้ใช่ไหม?

155
00:07:09,520 --> 00:07:11,439
โอเคครับ-คอมพิวเตอร์พร้อมที่จะเปิดตัวแล้ว-

156
00:07:11,560 --> 00:07:13,239
เอาล่ะ เมนู "pref"

157
00:07:13,360 --> 00:07:14,439
อา-

158
00:07:14,560 --> 00:07:15,799
ชายหรือหญิง?

159
00:07:15,920 --> 00:07:17,479
ผู้หญิง-ไม่ได้ใส่ใจจริงๆ-

160
00:07:17,600 --> 00:07:19,439
ไม่สำคัญหรอก-ผู้หญิง-

161
00:07:21,520 --> 00:07:23,839
อายุ - 25, 50 หรือ 75 ปี?

162
00:07:23,960 --> 00:07:25,119
อะไรก็ตาม-

163
00:07:25,239 --> 00:07:27,158
เราจะไม่ถูกรั้งไว้โดยสิ่งนี้ Kryten-

164
00:07:27,280 --> 00:07:28,439
25-

165
00:07:30,200 --> 00:07:31,239
สีบลอนด์หรือสีน้ำตาล?

166
00:07:31,360 --> 00:07:34,359
ไม่สนใจจริงๆ--
ไม่สำคัญ-ไม่สำคัญ-

167
00:07:34,480 --> 00:07:35,599
สีบลอนด์-

168
00:07:37,040 --> 00:07:38,119
ขนาดเต้านม-

169
00:07:41,240 --> 00:07:44,359
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจริงๆ
ทุกวันนี้ก็ยังถามคำถามนั้น-

170
00:07:44,480 --> 00:07:46,119
มันน่าหัวเราะจริงๆ นะ มันคือ-

171
00:07:46,240 --> 00:07:47,440
ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่งครับ-

172
00:07:47,520 --> 00:07:48,999
ฉันจะเลือกอันแรก -

173
00:07:49,120 --> 00:07:50,679
- 30เอ-
- เดี๋ยวก่อน!

174
00:07:51,800 --> 00:07:53,039
มีอะไรรีบร้อนเหรอ ครีเทน?

175
00:07:53,160 --> 00:07:56,759
ทุกคนรู้ว่าคุณไม่เพียงแค่เลือก
สิ่งแรกที่เข้ามาในหัวของคุณ-

176
00:07:56,880 --> 00:07:58,416
ข้างล่างนั่นตัวอะไรครับ?

177
00:07:58,440 --> 00:08:00,919
นั่นคือ... 36D ครับ-

178
00:08:01,040 --> 00:08:02,599
ดี-ไปกับอันนั้น-

179
00:08:02,720 --> 00:08:03,759
อะไรก็ตาม-

180
00:08:03,880 --> 00:08:05,719
36D มันคือ-

181
00:08:05,840 --> 00:08:08,239
- ฉันได้เน้น 30A ไปแล้วครับ-
- คริสเต็น

182
00:08:08,360 --> 00:08:10,519
อย่าเถียง-36D มันคือ-

183
00:08:10,640 --> 00:08:13,439
- แต่ท่าน!
- ครีเทน มันไม่สำคัญ-

184
00:08:13,560 --> 00:08:16,159
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำ
วุ่นวายเรื่องนี้--

185
00:08:16,280 --> 00:08:18,319
36D-เลือกมัน-เดินหน้าต่อไป-

186
00:08:18,440 --> 00:08:19,759
แต่ฉันไม่ได้ทำให้ยุ่งยากครับ-

187
00:08:19,880 --> 00:08:21,919
- ฉันแค่...
- โอเค ฉันกำลังดึงอันดับ-

188
00:08:22,040 --> 00:08:25,919
ผมสั่งให้คุณเลือก 36D
เป็นขนาดเต้านมสำหรับคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่-

189
00:08:26,040 --> 00:08:27,279
และนั่นคือคำสั่ง-

190
00:08:27,400 --> 00:08:29,279
เลือกแล้วท่าน-

191
00:08:29,400 --> 00:08:30,679
อ่าตอนนี้...

192
00:08:30,800 --> 00:08:31,839
บุคลิกภาพ-

193
00:08:31,960 --> 00:08:33,199
- อะไรก็ได้-
- โอ้-

194
00:08:33,320 --> 00:08:34,399
สำเนียง?

195
00:08:34,520 --> 00:08:35,759
อะไรก็ตาม-

196
00:08:35,880 --> 00:08:38,799
-ขนาดกรอบ-
- การโทรของคุณ - มาเริ่มกันเลย - ใครสนใจ?

197
00:08:38,920 --> 00:08:40,559
KRYTEN: เลือกภาพระยะใกล้-

198
00:08:40,680 --> 00:08:41,879
อ่า เอาล่ะ-

199
00:08:42,000 --> 00:08:44,319
โอ้ ฉันชอบขนาดเฟรมนั้นจริงๆ
ใช่ไหมครับ?

200
00:08:44,440 --> 00:08:45,639
เฮ้ เฮ้! โอ้!

201
00:08:45,760 --> 00:08:47,639
สวัสดี-ฉันชื่อ ปรี-

202
00:08:47,760 --> 00:08:50,479
จะใช้เวลาสักครู่
เพื่อให้ฐานข้อมูลของฉันเริ่มต้น-

203
00:08:50,600 --> 00:08:53,559
โอ้ย! พิกเซลสวย!
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

204
00:08:53,680 --> 00:08:55,599
เราเพิ่งเปิดตัว
คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ครับท่าน-

205
00:08:55,720 --> 00:08:56,919
เอาล่ะ-

206
00:08:57,040 --> 00:08:58,199
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ-

207
00:08:58,320 --> 00:09:00,719
ฉันชื่อ ปรี
และฉันจะเป็นคอมพิวเตอร์เรือลำใหม่ของคุณ-

208
00:09:00,840 --> 00:09:03,799
ฉันมีฟังก์ชั่นมากมาย
รวมถึงเทคโนโลยีพฤติกรรมการทำนาย -

209
00:09:03,920 --> 00:09:06,639
- ทำนายอะไร!
- เช่นเดียวกับการคาดเดาข้อความบนโทรศัพท์มือถือ

210
00:09:06,760 --> 00:09:08,039
เทคโนโลยีพฤติกรรมการทำนาย

211
00:09:08,160 --> 00:09:10,079
คาดการณ์การกระทำของคุณ
ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมที่ผ่านมา

212
00:09:10,200 --> 00:09:12,039
และดำเนินการ
การดำเนินการที่เหลือสำหรับคุณ-

213
00:09:13,400 --> 00:09:15,719
- เธอทำแบบนั้นได้ยังไง!
- เอาล่ะเดาให้ดีที่สุด

214
00:09:15,840 --> 00:09:18,839
เธอสร้างอัลกอริธึมด้านพฤติกรรม
จากภาพการรักษาความปลอดภัยของเรือ

215
00:09:18,960 --> 00:09:21,599
เธอจึงสามารถเดาได้
เรามีแนวโน้มที่จะประพฤติตนอย่างไรมากที่สุด

216
00:09:21,720 --> 00:09:23,239
ในสถานการณ์ใดก็ตาม-

217
00:09:23,360 --> 00:09:24,879
ถูกต้องแล้ว ครีเทน-

218
00:09:25,000 --> 00:09:26,439
แล้วการบำรุงรักษาล่ะ?

219
00:09:26,560 --> 00:09:28,399
คุณสามารถซ่อมแซมเรือของ
ความผิดพลาดทางวิศวกรรม?

220
00:09:28,520 --> 00:09:30,999
ฉันคาดหวังไว้แล้ว
คุณจะถามคำถามนั้นกับฉัน อาร์โนลด์

221
00:09:31,120 --> 00:09:33,015
และฉันได้ซ่อมแซมข้อบกพร่องทั้งหมดแล้ว
บนดาดฟ้า B แล้ว-

222
00:09:33,039 --> 00:09:35,558
ตอนนี้มีความน่าจะเป็น 98%
คุณจะพูดคุย

223
00:09:35,680 --> 00:09:37,056
ศักยภาพของฉันในการเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ

224
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
และได้ข้อสรุปว่าคุณเป็น
รอคอยที่จะเห็นฉันในการดำเนินการ-

225
00:09:41,920 --> 00:09:44,999
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องมีสิ่งนี้อีกต่อไป
สนทนาและทำอย่างอื่นได้-

226
00:09:45,120 --> 00:09:47,559
ตอนนี้เราไม่มีบทสนทนานั้นแล้ว

227
00:09:47,680 --> 00:09:49,559
และก้าวต่อไป
ไปที่การสนทนาครั้งต่อไปใช่ไหม?

228
00:09:49,680 --> 00:09:50,799
การสนทนาครั้งต่อไปของคุณ

229
00:09:50,920 --> 00:09:53,320
เป็นการสนทนาเกี่ยวกับ
ไม่มีการสนทนาก่อนหน้านี้

230
00:09:53,440 --> 00:09:55,840
บอกว่าคุณกำลังรอคอย
ถึงการสนทนาครั้งก่อน

231
00:09:55,960 --> 00:09:58,136
และตอนนี้รู้สึกสูญเสียเล็กน้อย
ไม่ได้มีการสนทนานั้น-

232
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
คุณสรุปว่าคุณคงจะคุ้นเคย
ได้ยินผลลัพธ์ของการสนทนาของคุณ

233
00:10:01,560 --> 00:10:04,119
และไม่มีอีกต่อไป
บทสนทนาของตัวเอง-

234
00:10:05,440 --> 00:10:07,279
เฮ้! คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่!

235
00:10:08,280 --> 00:10:09,478
ทำนาย-

236
00:10:09,600 --> 00:10:12,359
รู้ว่าคุณมีแนวโน้มที่จะพูดและทำอะไร
ในสถานการณ์ใดก็ตาม-

237
00:10:12,480 --> 00:10:13,840
เฮ้ เฮ้ นั่นอาจมีประโยชน์นะ!

238
00:10:13,920 --> 00:10:14,959
มีงานให้คุณ-

239
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
ฉันรู้-

240
00:10:31,280 --> 00:10:32,759
(เสียงครวญคราง)

241
00:10:32,880 --> 00:10:34,479
หมอนเคบับ-

242
00:10:34,600 --> 00:10:37,039
เมื่อคืนฉันคงโดนทิ้ง--

243
00:10:39,200 --> 00:10:40,719
ท็อบโบ-

244
00:10:43,280 --> 00:10:44,719
นี่อะไรน่ะ?

245
00:10:46,080 --> 00:10:47,559
จำไม่ได้ว่าทำสิ่งนี้-

246
00:10:51,920 --> 00:10:53,599
สวัสดีลูกชาย

247
00:10:53,720 --> 00:10:55,799
พ่อของคุณอยู่ที่นี่

248
00:10:55,920 --> 00:10:57,919
- พ่อ!
- นี่คือแผน-

249
00:10:58,040 --> 00:10:59,959
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

250
00:11:00,079 --> 00:11:03,798
แบบว่า "ทำตามที่ฉันพูด ไม่ใช่อย่างที่ฉันทำ"
ชนิดของสไตล์

251
00:11:05,760 --> 00:11:09,639
แล้วฉันจะโดนทิ้งให้หมดเลย
ฉันจึงลืมสิ่งที่ฉันพูดไป

252
00:11:09,760 --> 00:11:11,399
แล้วเมื่อคุณดูสิ่งนี้

253
00:11:11,520 --> 00:11:16,199
คุณจะรู้สึกเหมือนคุณมีครบทุกอย่าง
พ่อธรรมดา ธรรมดา ธรรมดา ใช่ไหม?

254
00:11:16,320 --> 00:11:17,959
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยทำสิ่งนี้-

255
00:11:18,080 --> 00:11:19,959
ริมเมอร์พูดถูก

256
00:11:20,080 --> 00:11:21,919
ฉันไม่เคยเป็นพ่อที่ดีสำหรับคุณ

257
00:11:23,600 --> 00:11:27,159
ไม่เคยดูคุณเล่นเป็นศูนย์

258
00:11:27,280 --> 00:11:30,359
ไม่เคยให้กำลังใจคุณ ให้คำแนะนำแก่คุณ

259
00:11:30,480 --> 00:11:33,039
เตะก้นใหญ่ของคุณ
เมื่อมันจำเป็นต้องเตะ

260
00:11:33,160 --> 00:11:35,799
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณจบลงแบบนี้

261
00:11:35,919 --> 00:11:37,198
ชอบอะไร?

262
00:11:37,320 --> 00:11:42,679
คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก
เดวิด คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ

263
00:11:42,800 --> 00:11:46,039
- อะไร?
- ไม่มีความทะเยอทะยาน นั่งประมาณ.

264
00:11:46,159 --> 00:11:48,118
สูญเสียชีวิตของคุณไป

265
00:11:49,800 --> 00:11:51,839
และคุณไม่ดูแลตัวเอง

266
00:11:51,960 --> 00:11:53,639
และคุณดื่มมากเกินไป

267
00:11:53,760 --> 00:11:55,079
มันเริ่มแย่ลง

268
00:11:55,200 --> 00:11:56,799
ฉันสบายดี-

269
00:11:56,920 --> 00:11:58,919
"ฉันสบายดี" คุณอาจจะพูด

270
00:11:59,040 --> 00:12:01,039
"ฉันสบายดี" แต่คุณไม่ได้

271
00:12:01,160 --> 00:12:05,039
ฉันหมายความว่าคุณอาจได้รับมาก
มากขึ้น และ-และคุณก็รู้

272
00:12:05,160 --> 00:12:08,479
คุณเป็นใครบอกฉันมาว่าต้องทำอะไร?
คุณเคยทำอะไรกับชีวิตคุณบ้าง?

273
00:12:11,560 --> 00:12:13,519
(เสียงขวด)

274
00:12:17,320 --> 00:12:19,199
(เสียงขวดมากขึ้น)

275
00:12:23,360 --> 00:12:24,856
คุณต้องได้รับการศึกษาให้ตัวเอง

276
00:12:24,880 --> 00:12:28,199
อย่างน้อยก็เก่งในบางสิ่ง
แล้ว...

277
00:12:28,320 --> 00:12:33,119
แล้วสร้างบ้าน สร้างบ้านให้เหมาะสม
แล้วไปหาคริสซี่

278
00:12:33,240 --> 00:12:35,039
และฉันจะทำอย่างไรทั้งหมดนั้น?

279
00:12:35,160 --> 00:12:36,919
เอ่อ...

280
00:12:37,040 --> 00:12:38,439
ขั้นตอนที่หนึ่ง

281
00:12:38,560 --> 00:12:41,879
ลงทะเบียนใน Jupiter Mining Corporation
โปรแกรมวิศวกรรม

282
00:12:42,000 --> 00:12:44,679
เอ่อ ขั้นตอนที่สอง แก้ไขการเติมนั้น

283
00:12:44,800 --> 00:12:46,319
แล้วเล่นข้อความถัดไป

284
00:12:49,920 --> 00:12:50,999
ดังนั้น!

285
00:12:51,120 --> 00:12:55,159
คุณต้องลงทะเบียนในดาวพฤหัสบดี
โปรแกรมการขุดทางวิศวกรรม

286
00:12:55,280 --> 00:12:56,719
และแก้ไขการเติมนั้น

287
00:12:56,840 --> 00:12:59,759
มันเป็นยังไงบ้างล่ะ?
คุณทำให้ชายชราของคุณภูมิใจเหรอ?

288
00:13:01,200 --> 00:13:03,279
คุณไม่ได้ทำใช่ไหมเดวิด?

289
00:13:03,400 --> 00:13:04,759
เลขที่!

290
00:13:04,880 --> 00:13:07,816
คุณเพิ่งข้ามไปยังหน้าถัดไป
ข้อความเพื่อดูว่าฉันจะพูดอะไรใช่ไหม?

291
00:13:07,840 --> 00:13:09,079
ใช่พ่อ-

292
00:13:09,200 --> 00:13:11,119
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างนั้น มันเป็นการทดสอบ

293
00:13:11,240 --> 00:13:13,559
- ขอโทษครับพ่อ-
- ตอนนี้แก้ไขการเติมของคุณแล้ว

294
00:13:13,680 --> 00:13:16,519
ไม่ต้องวุ่นวาย
งั้นเล่นข้อความสามใช่ไหม

295
00:13:20,840 --> 00:13:23,439
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

296
00:13:23,560 --> 00:13:24,999
คุณคิดว่าฉันโง่ใช่มั้ย?

297
00:13:25,120 --> 00:13:27,759
รับแก้ไขการเติม
แล้วเล่นข้อความถัดไป!

298
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
อะไรนะสเมก?

299
00:13:28,960 --> 00:13:30,319
อย่าสาบาน

300
00:13:30,440 --> 00:13:32,839
คุณรู้ได้อย่างไรว่า smeg
ฉันจะสาบานเหรอ?

301
00:13:32,960 --> 00:13:35,439
ขอผมทำสิ่งหนึ่ง
ชัดเจนเลยพ่อหนุ่ม

302
00:13:35,560 --> 00:13:37,719
ฉันจะไม่มีเรื่องไร้สาระของคุณ

303
00:13:37,840 --> 00:13:41,279
ในขณะที่คุณอาศัยอยู่ใต้หลังคาของฉัน
บนยานอวกาศของฉัน

304
00:13:41,400 --> 00:13:43,399
คุณปฏิบัติตามกฎของฉัน

305
00:13:43,520 --> 00:13:45,536
และถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณก็รู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

306
00:13:45,560 --> 00:13:47,959
ทีนี้ ถ้าคุณข้ามไปข้างหน้าอีกครั้งหนึ่ง

307
00:13:48,080 --> 00:13:51,759
ฉันจะล้างกีตาร์ตัวนั้นของคุณ
ออกจากแอร์ล็อค

308
00:13:51,880 --> 00:13:54,959
เอาล่ะ ทำการเติมให้เรียบร้อย

309
00:13:58,560 --> 00:14:01,479
คิดว่าในที่สุดฉันก็จะทำ
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

310
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
คุณเข้าใจผิดแล้ว-

311
00:14:03,960 --> 00:14:07,919
ข้อความที่สี่. ดี.
ในที่สุดเราก็มีความคืบหน้าบ้าง

312
00:14:08,040 --> 00:14:11,599
- ผิด!
- ในที่สุดก็ได้เรียนรู้ความเคารพเล็กน้อย

313
00:14:11,720 --> 00:14:14,319
- ผิดอ็อง!
- ว่าแต่ เห็นกีตาร์ของคุณไหม?

314
00:14:14,440 --> 00:14:15,959
ไปต่อ. ไปที่นั่น

315
00:14:16,080 --> 00:14:17,398
มอบเพลงให้เราหน่อย

316
00:14:17,520 --> 00:14:18,999
เขากำลังทำอะไรอยู่?

317
00:14:29,080 --> 00:14:30,456
ลองมองออกไปนอกหน้าต่างตรงนั้นดู-

318
00:14:30,480 --> 00:14:33,719
เห็นจุดเล็กๆนั่น
ห่างออกไปครึ่งปีแสงเหรอ?

319
00:14:33,840 --> 00:14:35,639
นั่นคือ Gibson Les Paul ของคุณนั่นเอง

320
00:14:35,760 --> 00:14:36,839
เลขที่!

321
00:14:36,960 --> 00:14:38,719
ความรักที่ยากลำบาก คุณต้องการอีกไหม?

322
00:14:38,840 --> 00:14:43,439
ตอนนี้ลงทะเบียนในวิศวกรรมเมค
โปรแกรมและกรอกข้อมูลให้เสร็จสิ้นทันที!

323
00:14:43,560 --> 00:14:45,639
หรือคุณจะได้รับวินัยจากพ่อมากขึ้น

324
00:14:47,520 --> 00:14:49,839
ฉันชอบกีตาร์ตัวนั้นมาก!
คุณไม่เข้าใจฉัน!

325
00:14:49,960 --> 00:14:52,759
ฉันเกลียดคุณ! ไอ้สารเลว!

326
00:14:59,400 --> 00:15:00,439
เย็น ปรี-

327
00:15:00,560 --> 00:15:02,719
ดีใจที่คุณมีวันดีๆ อาร์โนลด์-

328
00:15:02,840 --> 00:15:05,479
ขออภัยอย่างยิ่งในค่ำคืนนี้
มันจะเป็นฝันร้าย-

329
00:15:05,600 --> 00:15:09,199
เอ่อ แต่มันไม่ใช่-
ฉันจะลุกขึ้นไปดูทีวี-

330
00:15:09,320 --> 00:15:12,159
ใส่ VictorySouth ให้ฉันได้ไหม?

331
00:15:12,280 --> 00:15:16,999
ซีรีย์ดราม่าที่น่าสนใจเกี่ยวกับ
สงครามกลางเมืองอเมริกาที่ฝ่ายใต้ชนะ-

332
00:15:17,120 --> 00:15:20,879
ชอบซีรี่ย์เรื่องหนึ่ง
รอคอยซีรีย์สองจริงๆ -

333
00:15:21,000 --> 00:15:23,799
ลบทั้งหมด 24 ตอนแล้ว
เมื่อเช้านี้ อาร์โนลด์-

334
00:15:23,920 --> 00:15:25,039
อะไรนะ!

335
00:15:25,160 --> 00:15:27,399
เมื่อวานฉันดูทั้งหมดเลย
และคุณไม่สนุกกับมัน-

336
00:15:28,760 --> 00:15:30,279
แต่ฉันไม่เห็นพวกเขา-

337
00:15:30,400 --> 00:15:32,279
แต่ถ้าคุณมี
คุณคงไม่สนุกกับมัน-

338
00:15:32,400 --> 00:15:35,359
แต่ซีรีย์หนึ่งก็ยอดเยี่ยมมาก!
ทำไมฉันไม่สนุกกับพวกเขา?

339
00:15:35,480 --> 00:15:37,399
ตัวละครที่คุณชื่นชอบทั้งหมด
ถูกฆ่าตาย

340
00:15:37,520 --> 00:15:40,519
รวมถึงนางเอกสาวผมบลอนด์สุดเซ็กซี่ด้วย
ไม่มีบุคลิกภาพ-

341
00:15:40,640 --> 00:15:42,719
อุ๊ย ฉันรักเธอ--

342
00:15:42,840 --> 00:15:44,039
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

343
00:15:44,160 --> 00:15:46,399
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้เวลานั้นได้
มีผลมากขึ้น

344
00:15:46,520 --> 00:15:48,959
บางทีในที่สุดก็ได้อ่าน warAnd Peace

345
00:15:49,080 --> 00:15:51,519
ฉันต้องการที่จะผ่อนคลายผ่อนคลาย -

346
00:15:51,640 --> 00:15:55,479
ไม่อ่านหนังสือที่ยาวกว่านี้
ยิ่งกว่าขนหัวหน่าวของราพันเซล-

347
00:15:55,600 --> 00:15:59,599
นายมาเร็วเข้า!
B Deck อยู่ในความระส่ำระสายโดยสิ้นเชิง!

348
00:16:01,040 --> 00:16:04,079
บีเด็ค พื้นปรี ซ่อมแล้วหรือยัง?
ปรี เกิดอะไรขึ้น?

349
00:16:04,200 --> 00:16:05,959
ฉันคิดว่าคุณจะซ่อมแซมทั้งหมดนี้!

350
00:16:06,080 --> 00:16:07,479
ฉันทำ- และขอบคุณ

351
00:16:07,600 --> 00:16:09,696
ความสามารถในการคาดการณ์ของฉัน
ฉันสามารถดำเนินการซ่อมแซมได้

352
00:16:09,720 --> 00:16:11,759
ในลักษณะที่แน่นอน
คุณจะสั่ง-

353
00:16:13,280 --> 00:16:15,039
มันเสียหายครั้งแล้วครั้งเล่า

354
00:16:15,160 --> 00:16:17,999
โดยไม่คำนึงถึงขั้นตอนด้านความปลอดภัย
หรือฝีมือดี!

355
00:16:18,120 --> 00:16:19,159
เป๊ะเลย-

356
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
คุณจะเป็นคอมพิวเตอร์ชั้นนำได้อย่างไร
ถ้าคุณทำอะไรแบบนี้?

357
00:16:21,680 --> 00:16:23,439
ไม่สิ อาร์โนลด์ คุณทำ-

358
00:16:23,560 --> 00:16:25,296
ฉันแค่ทำซ้ำ
คุณจะทำอะไร-

359
00:16:25,320 --> 00:16:26,479
ฉันไม่เข้าใจ!

360
00:16:26,600 --> 00:16:29,000
ฉันถูกโปรแกรมให้จัดตำแหน่งตัวเอง
พร้อมด้วยนายทหารอาวุโสประจำเรือ

361
00:16:29,040 --> 00:16:31,079
เพื่อให้คอมพิวเตอร์และทีมงานสามารถทำงานเป็นหนึ่งเดียว

362
00:16:31,200 --> 00:16:33,599
สิ่งที่เจ้าหน้าที่อาวุโสจะทำ
ฉันทำเพื่อพวกเขา-

363
00:16:33,720 --> 00:16:38,719
คุณกำลังพูดเพราะฉันจะง้าง
ทั้งหมดนี้คุณทำให้ฉันสับสนไปหมดเหรอ?

364
00:16:38,840 --> 00:16:40,599
แม่นยำ-

365
00:16:40,720 --> 00:16:43,319
นี่มันน่าอายจริงๆ--
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

366
00:16:43,440 --> 00:16:46,559
ตอนนี้คุณได้พูดคุยกับ Kryten แล้ว
โดยที่คุณตำหนิเขาสำหรับทุกสิ่ง

367
00:16:46,680 --> 00:16:48,159
แล้วก้าวออกไปอย่างขุ่นเคือง-

368
00:16:48,280 --> 00:16:50,319
ตอนนี้ไม่มีความจำเป็นแล้ว
เพื่อจะมีการสนทนานี้

369
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
และคุณตรงไปที่ทางออกของคุณ-

370
00:16:58,880 --> 00:17:01,399
นี่คือกลุ่มผลิตภัณฑ์สำหรับ Dentibot หรือไม่?

371
00:17:01,520 --> 00:17:02,839
เข้าคิวเถอะเพื่อน-

372
00:17:02,960 --> 00:17:04,319
ว่าไง?

373
00:17:04,440 --> 00:17:07,759
โอ้ เติม-
ในที่สุดก็ตัดสินใจทำ--

374
00:17:07,880 --> 00:17:10,559
มีคำถามสำหรับคุณ-
ทำเอาทุกคนแทบบ้า-

375
00:17:10,680 --> 00:17:12,399
หากใครรู้คุณจะรู้-

376
00:17:12,520 --> 00:17:13,759
นี่คือคำถาม-

377
00:17:13,880 --> 00:17:16,319
หนวดเคราจีนเหยียดเชื้อชาติหรือไม่?

378
00:17:18,680 --> 00:17:21,079
- หนวดเคราจีนเหยียดเชื้อชาติหรือเปล่า?
- อืม-

379
00:17:21,200 --> 00:17:23,879
คุณหมายถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ พวกนั้นเหรอ
เคราแมนดารินเหมือน Fu Manchu เหรอ?

380
00:17:24,000 --> 00:17:25,599
เป๊ะเลย-

381
00:17:25,720 --> 00:17:27,679
Dunno-D'คุณรู้ไหมใครจะรู้?

382
00:17:27,800 --> 00:17:29,439
เครื่องฟาสต์ฟู้ดแบบเอเชียบน B Deck-

383
00:17:29,560 --> 00:17:33,119
- ไต้หวันโทนี่?
- ไต้หวันโทนี่-เดิมพันที่เขาจะรู้-

384
00:17:33,240 --> 00:17:34,839
ทำไมเขาถึงรู้ล่ะ!

385
00:17:34,960 --> 00:17:38,359
เพราะไต้หวันโทนี่จากไต้หวัน
และไต้หวันก็นิดหน่อย... Chinesey-

386
00:17:39,600 --> 00:17:41,159
ไต้หวันมันจีนไปหน่อยเหรอ?

387
00:17:41,280 --> 00:17:42,439
แน่นอนมันเป็น!

388
00:17:42,560 --> 00:17:43,839
ฉันจะถามเขา-

389
00:17:43,960 --> 00:17:45,039
(นกหวีด)

390
00:17:46,480 --> 00:17:48,039
เดี๋ยวก่อนคุณมาทำอะไรที่นี่?

391
00:17:48,160 --> 00:17:51,119
ได้ยินมาว่าเราใกล้จะหมดยาสลบ-
คิดว่าฉันจะคว้าถังสุดท้าย-

392
00:17:51,240 --> 00:17:52,999
เรามียาชาแค่ถังเดียวเหรอ?

393
00:17:53,120 --> 00:17:55,159
รถถังคันเดียว ฉันจะคว้ามันไว้!

394
00:17:55,280 --> 00:17:56,759
แต่คุณไม่ต้องการมันใช่ไหม?

395
00:17:56,880 --> 00:17:59,119
ไม่ต้องการมันแล้ว แต่วันหนึ่งฉันจะทำ!

396
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
ฉันมักจะสะสมสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ
เพราะเมื่อฉันต้องการมัน-

397
00:18:02,800 --> 00:18:04,519
คุณต้องคิดล่วงหน้า!

398
00:18:04,640 --> 00:18:06,159
แต่ตอนนี้ฉันต้องการยาชา-

399
00:18:06,280 --> 00:18:08,239
เห็นไหม? ไม่คิดล่วงหน้า!

400
00:18:10,040 --> 00:18:12,719
นี่คือสิ่งที่ฉันจะพูด-
คุณต้องคิดล่วงหน้า -

401
00:18:13,960 --> 00:18:16,759
ดูสิ ฉันมีรถลิมูซีนยืดไว้
สามารถเลี้ยวสามแต้มเข้า-

402
00:18:16,880 --> 00:18:19,359
ฉันต้องการยาชานั้น-
เรามาแชร์กันดีมั้ย?

403
00:18:19,480 --> 00:18:22,559
เฮ้เพื่อน อย่าขอให้แมวแบ่งปัน-

404
00:18:22,680 --> 00:18:24,799
การตบหน้ามักจะทำให้ขุ่นเคือง!

405
00:18:24,920 --> 00:18:27,319
- (บิงกิ้ง)
- เฮ้ ฉันเอง!

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,839
ขอให้ฉันโชคดี-

407
00:18:31,600 --> 00:18:34,959
คุณรู้ไหมว่าเราหมดยาชาแล้ว-

408
00:18:35,080 --> 00:18:36,439
มันก็แค่ความเจ็บปวดใช่ไหม?

409
00:18:36,560 --> 00:18:37,679
ฉันจัดการได้-

410
00:18:37,800 --> 00:18:39,119
พิสูจน์ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่-

411
00:18:39,240 --> 00:18:40,999
ฉันยอมรับมัน-

412
00:18:41,120 --> 00:18:44,239
และสำหรับความเจ็บปวดที่คุกรุ่นอยู่ในสมอง
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่คลื่นไส้-

413
00:18:44,360 --> 00:18:46,239
ฉันสามารถดูได้อย่างแน่นอน
โปรแกรมทางการแพทย์เหล่านั้น

414
00:18:46,360 --> 00:18:49,799
ที่พวกเขาดึงหัวใจที่เต้นอยู่
ออกจากอกมนุษย์แล้วยังกินพิซซ่าอยู่-

415
00:18:49,920 --> 00:18:53,599
เติมใหม่แบบไม่ใช้ยาชาเหรอ?
ฉันพูดมาเลย

416
00:18:53,720 --> 00:18:55,359
เอามันมา-

417
00:18:55,480 --> 00:18:57,199
ให้การขุดเจาะเริ่มต้น-

418
00:18:57,320 --> 00:18:59,039
(สว่าน WHIRRS)

419
00:18:59,160 --> 00:19:02,079
เฮ้ นั่นคือผ้ากันเปื้อนอันที่สอง
สัปดาห์นี้เราแพ้แล้ว!

420
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
ผัดหมี่ที่ดี-

421
00:19:03,600 --> 00:19:05,136
(ล้อเลียนสำเนียง "เอเชีย")
โอ้ คุณชอบ Chow Mein ไหม?

422
00:19:05,160 --> 00:19:07,559
ที่ดีนั้น ฉันทำเอง

423
00:19:07,680 --> 00:19:09,758
- มีคำถามสำหรับคุณ -
- อืม?

424
00:19:09,880 --> 00:19:12,039
หนวดเคราจีนเหยียดเชื้อชาติหรือไม่?

425
00:19:12,160 --> 00:19:15,359
โอ้. นั่นเป็นคำถามที่แปลกมากคุณแคท

426
00:19:15,480 --> 00:19:18,279
ไปกับฉัน-ฉันถามผู้คน-

427
00:19:18,400 --> 00:19:21,479
คนที่ผ่านไปผมถามทุกครั้ง

428
00:19:22,600 --> 00:19:23,719
ขอบคุณ-

429
00:19:26,400 --> 00:19:27,879
คุณได้เติมเต็มสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

430
00:19:28,000 --> 00:19:29,479
ใช่ครับ ผมทำแล้วครับท่าน-

431
00:19:29,600 --> 00:19:31,199
อิ่มแล้ว-เสร็จเรียบร้อย-

432
00:19:31,320 --> 00:19:33,279
อย่าโกหกฉันนะ เดวิด ลิสเตอร์

433
00:19:33,400 --> 00:19:34,879
คุณไก่ออกไปอีกครั้งใช่ไหม?

434
00:19:35,000 --> 00:19:36,199
ใช่พ่อ-

435
00:19:36,320 --> 00:19:41,639
นี่มันจะทำให้ฉันเจ็บนะ
มากกว่าที่มันจะทำร้ายคุณ

436
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
แต่คุณ... คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

437
00:19:45,880 --> 00:19:47,399
โอ้!

438
00:19:47,520 --> 00:19:49,319
สวัสดี? แอสไพริน-

439
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
สวัสดี?

440
00:19:50,520 --> 00:19:54,079
ฉันกลัวว่าเครื่องจ่าย เดฟ มีแค่นั้นแหละ
โปรแกรมที่จะให้บริการลูกเรือที่ลงทะเบียน-

441
00:19:54,200 --> 00:19:55,799
โอ้ คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ สวัสดี!

442
00:19:55,920 --> 00:19:57,478
ฉันเป็นลูกเรือที่ลงทะเบียน-

443
00:19:57,600 --> 00:19:59,639
ไม่อีกต่อไปแล้ว อดีตลูกเรือ-

444
00:19:59,760 --> 00:20:01,439
คุณลาออกจาก Red Dwarf เมื่อคืนนี้-

445
00:20:01,560 --> 00:20:03,279
ลาออกเหรอ? คุณอะไร?

446
00:20:04,640 --> 00:20:06,759
โอ้นั่นไม่ใช่ฉัน! นั่นคือฉันพ่อ!

447
00:20:08,120 --> 00:20:11,319
ตกลงใครคือฉัน แต่ไม่ใช่ฉัน
ที่ลาออกก็เป็นเขา-

448
00:20:11,440 --> 00:20:13,559
ดูสิ เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ฉันเอง

449
00:20:13,680 --> 00:20:16,039
และพ่อของฉันคือฉัน
เพราะว่าฉันเป็นพ่อของตัวเอง-

450
00:20:16,160 --> 00:20:19,719
ตอนนี้เพื่อสอนบทเรียนให้ฉัน
เขา - พ่อของฉัน - ลาออก-

451
00:20:19,840 --> 00:20:22,879
แม้ว่าเขาจะลาออกและเขาคือฉัน
ฉันไม่อยากลาออก เพราะฉันไม่ใช่เขา

452
00:20:23,000 --> 00:20:24,358
แม้ว่าเขาจะเป็นฉัน-

453
00:20:25,600 --> 00:20:26,719
มันชัดเจน-

454
00:20:26,840 --> 00:20:29,479
ชัดเจนเลย อดีตลูกเรือ-

455
00:20:29,600 --> 00:20:31,878
อย่าว่าแต่ “อดีตลูกเรือ”!
ปัจจุบันลูกเรือ-

456
00:20:32,000 --> 00:20:33,919
การลาออกของคุณได้รับการดำเนินการแล้ว

457
00:20:34,040 --> 00:20:37,559
และค่าออกซิเจนฟรีของคุณ
จะสิ้นสุดวันนี้ตอนเที่ยง-

458
00:20:37,680 --> 00:20:40,559
นั่นคือ... เวลาสิบนาที!

459
00:20:40,680 --> 00:20:43,239
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะ... ฉันจะสมัครใหม่อีกครั้ง-

460
00:20:43,360 --> 00:20:46,879
วิธีเดียวที่จะสมัครใหม่ได้คือสมัคร
สำหรับหนึ่งในโปรแกรมระดับปริญญาตรีของ JMC-

461
00:20:47,000 --> 00:20:49,199
ฮ่า! ใช่-นั่นคือแผนของเขามาตลอด-

462
00:20:49,320 --> 00:20:51,359
เพียงหนึ่งคำถาม อดีตลูกเรือ-

463
00:20:51,480 --> 00:20:53,399
คุณอายุ 2 1 หรือต่ำกว่า?

464
00:20:53,520 --> 00:20:56,519
การตัดผมของฉันคือ-นั่นนับด้วยเหรอ?

465
00:20:56,640 --> 00:20:57,959
ฉันขอโทษ อดีตลูกเรือ-

466
00:20:58,080 --> 00:20:59,998
นั่นทำให้คุณไม่มีสิทธิ์
สำหรับโปรแกรม-

467
00:21:00,120 --> 00:21:03,439
และเนื่องจาก JMC ไม่มีภาระผูกพันอีกต่อไป
เพื่อให้คุณได้รับออกซิเจน

468
00:21:03,560 --> 00:21:06,319
อุปทานฟรีของคุณจะสิ้นสุดลง
ในอีกแปดนาทีและนับ-

469
00:21:06,440 --> 00:21:10,238
โอ้! ฉันต้องการออกซิเจนจริงๆ
ไลฟ์สไตล์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันมาก!

470
00:21:10,360 --> 00:21:11,959
คุณต้องออกไป-

471
00:21:12,080 --> 00:21:14,599
ฉันจะไม่ไปไหน-
ฉันจะไปที่ไหน? ฉันจะไม่ไป-

472
00:21:14,720 --> 00:21:15,720
คุณกำลังจะไป-

473
00:21:15,840 --> 00:21:17,439
ไม่ ฉันไม่-ฉันจะอยู่ที่นี่-

474
00:21:17,560 --> 00:21:18,999
คุณเพียงแค่ดูฉันไม่จากไป-

475
00:21:19,120 --> 00:21:20,159
เสียงของผู้หญิง: เดฟ!

476
00:21:20,280 --> 00:21:22,319
นั่นคือคุณเหรอ?

477
00:21:22,440 --> 00:21:23,679
เดฟ!

478
00:21:28,480 --> 00:21:30,839
(ละครเพลงประกอบละคร)

479
00:21:47,920 --> 00:21:52,439
เพื่อนของฉันนายแมว
เขามีคำถามแปลกมาก

480
00:21:52,560 --> 00:21:54,639
จึงขอถามทุกท่านที่ผ่านครับ

481
00:21:54,760 --> 00:21:56,319
ดูว่าพวกเขารู้หรือไม่

482
00:21:56,440 --> 00:21:57,639
มีคำถามอะไรเหรอ TT?

483
00:21:57,760 --> 00:21:58,999
ทำ...

484
00:21:59,120 --> 00:22:02,519
กางเกงชั้นในจีนมีเหล็กดัดฟันเหรอ?

485
00:22:04,320 --> 00:22:07,439
“กางเกงชั้นในจีนมีเหล็กดัดฟันหรือเปล่า?”

486
00:22:07,560 --> 00:22:09,759
ฉันคิดว่าบางคนทำ-

487
00:22:09,880 --> 00:22:12,679
บางทีอาจเป็นเพราะความรู้สึกพิเศษนั้น
ของการรักษาความปลอดภัยถ้าพูดว่า

488
00:22:12,800 --> 00:22:15,519
คุณเป็นผู้หญิงที่กระโดดลงจากเครื่องบิน
ในกระโปรง-

489
00:22:15,640 --> 00:22:17,798
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด!

490
00:22:17,920 --> 00:22:20,879
ใครอยากให้กางเกงหลุด
ที่ความสูง 1,000 ฟุต?

491
00:22:21,000 --> 00:22:24,679
มันยาวลง,
และมีลมแรงตลอดทาง

492
00:22:24,800 --> 00:22:27,679
ฝากไว้กับฉัน TT-ฉันจะถามรอบๆ-

493
00:22:27,800 --> 00:22:29,759
โอ้คุณรู้ไหมใครจะรู้?

494
00:22:29,880 --> 00:22:32,399
เครื่องจ่าย 55 ลงบน G Deck-

495
00:22:32,520 --> 00:22:34,239
อย่าเสียเวลา! เขาไม่รู้อะไรเลย!

496
00:22:34,360 --> 00:22:37,439
เขาเตรียมแพ็คเกจไว้ล่วงหน้าแล้ว! ไมโครเวฟทั้งหมด!

497
00:22:38,960 --> 00:22:42,039
(เพลงดราม่า)

498
00:22:46,400 --> 00:22:48,719
(สัญญาณเตือน)

499
00:22:51,960 --> 00:22:53,879
ไม่มีทาง-มีคนช่วยได้ไหม!

500
00:22:55,480 --> 00:22:57,519
ช่วยฉันด้วย!

501
00:22:57,640 --> 00:22:59,399
ฉันถูกจับแล้ว!

502
00:22:59,520 --> 00:23:01,519
ครีเทน ช่วยฉันด้วย!

503
00:23:01,640 --> 00:23:03,119
ฉันถูกไล่ออก!

504
00:23:08,600 --> 00:23:12,519
การสมัครสมาชิกออกซิเจน JMC ของคุณ
จะสิ้นสุดใน 30 วินาที-

505
00:23:12,640 --> 00:23:13,976
รอก่อน ฉันต้องสวมถุงมือแล้ว!

506
00:23:14,000 --> 00:23:15,239
และนับ-

507
00:23:15,360 --> 00:23:16,976
ดูสิฉันไม่พร้อม!
ฉันต้องจัดของแล้ว!

508
00:23:17,000 --> 00:23:19,999
เวลาถูกไล่ออก สิบวินาทีและการนับ-

509
00:23:20,120 --> 00:23:22,039
(การร้องเรียนที่ไม่ชัดเจน)

510
00:23:22,160 --> 00:23:23,439
สิบ-

511
00:23:23,560 --> 00:23:26,039
- เก้า-ห้า-สี่-
- ให้เวลาเราสิบวินาที...!

512
00:23:26,160 --> 00:23:27,959
อ๊า!

513
00:23:28,080 --> 00:23:29,799
นั่นไม่ใช่สิบวินาที!

514
00:23:29,920 --> 00:23:32,799
ขอบคุณที่หายใจออกซิเจน JMC
และเราหวังว่าสักวันหนึ่งในอนาคต

515
00:23:32,920 --> 00:23:34,600
คุณจะตัดสินใจหายใจเอาออกซิเจนของเราอีกครั้ง-

516
00:23:34,680 --> 00:23:37,119
เดินทางต่อไปโดยสวัสดิภาพ-ลาก่อน-

517
00:23:37,240 --> 00:23:38,879
(สัญญาณเตือน)

518
00:23:43,280 --> 00:23:44,719
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

519
00:23:44,840 --> 00:23:48,399
แอร์ล็อคเปิดแล้ว
และเรือก็ดันอะไรบางอย่างออกมา!

520
00:23:48,520 --> 00:23:51,159
โอ้! ดูเหมือนคนตัวเล็กเลย
ในชุดอวกาศ!

521
00:23:51,280 --> 00:23:53,398
นั่นไม่ใช่ผู้ชาย-นั่นคือลิสเตอร์-

522
00:23:53,520 --> 00:23:55,079
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น!

523
00:23:55,200 --> 00:23:58,119
-สุภาพบุรุษ-
- เกิดอะไรขึ้นกับลิสเตอร์?

524
00:23:58,240 --> 00:24:01,559
เขาลาออก อาร์โนลด์ และผลที่ตามมาก็คือ
เป้าหมายภารกิจของเราเปลี่ยนไปแล้ว -

525
00:24:01,680 --> 00:24:04,678
ไม่มีข้อกำหนดอีกต่อไป
เพื่อส่ง Crewman Lister กลับสู่โลก

526
00:24:04,800 --> 00:24:07,839
และก็ไม่รอบคอบทางการเงินด้วย
เพื่อกลับหรือลูกเรือลำนี้ -

527
00:24:07,960 --> 00:24:09,639
คำนึงถึงพระราชบัญญัติมลพิษอวกาศ

528
00:24:09,760 --> 00:24:12,519
นโยบายของ JMC กำหนด
เรือควรจะกำจัดตัวเอง

529
00:24:12,640 --> 00:24:14,479
โดยบินตรงไปยังดวงอาทิตย์ที่ใกล้ที่สุด-

530
00:24:14,600 --> 00:24:15,679
อะไรนะ!

531
00:24:15,800 --> 00:24:16,999
แล้วเราล่ะ?

532
00:24:17,120 --> 00:24:18,999
ไม่เป็นไรหรอก แล้วฉันล่ะ?

533
00:24:20,480 --> 00:24:23,119
ไม่ต้องนาฬิกาปลุก อาร์โนลด์
คุณสามารถมาได้เช่นกัน-

534
00:24:23,240 --> 00:24:26,879
อันที่จริงฉันได้รับคำสั่งให้เสนอคุณ
ตำแหน่งใหม่เป็นเจ้าหน้าที่กำกับดูแล

535
00:24:27,000 --> 00:24:29,799
ในการเดินทางของเรา
สู่ใจกลางแกนสุริยะ-

536
00:24:29,920 --> 00:24:32,919
ชื่อภารกิจ: Operation Sizzle-

537
00:24:33,040 --> 00:24:37,359
หรือถ้าคุณต้องการ อาร์โนลด์ โฮโลแกรมของคุณ
สามารถปิดเครื่องได้แล้ว-

538
00:24:37,480 --> 00:24:39,439
ดังนั้นฉันมีทางเลือก-

539
00:24:39,560 --> 00:24:42,759
ดับไปเสียเดี๋ยวนี้ ไม่มีอยู่จริง
ตราบชั่วนิรันดร

540
00:24:42,880 --> 00:24:45,679
หรือมีชีวิตอยู่อีกต่อไปอีกหน่อย
แล้วสุกจนตาย?

541
00:24:45,800 --> 00:24:48,439
น่าปวดหัวจริงๆครับท่าน
ไม่มีคำถาม-

542
00:24:48,560 --> 00:24:53,359
แล้วเรามีเวลาอีกนานแค่ไหนก่อนที่เราจะไปถึง
จุดไม่หวนกลับ จุดหลอมเหลว?

543
00:24:53,480 --> 00:24:55,936
คุณหมายถึงจุดที่ครีมกันแดด
และหมวกฟลอปปี้ก็ไม่มีการป้องกัน

544
00:24:55,960 --> 00:24:58,576
เพราะจมูกของเราเริ่มละลายแล้ว
ลงบนรองเท้าของเราซึ่งอยู่ในขณะนี้

545
00:24:58,600 --> 00:25:02,159
ลอยไปตามทางเดินในแม่น้ำ
ทำมาจากน้ำเกรวี่ขาของเราเองเหรอ?

546
00:25:02,280 --> 00:25:05,279
เราจะไปให้เร็วที่สุด
เจ้าหน้าที่กำกับดูแล

547
00:25:05,400 --> 00:25:07,839
อย่างที่ฉันรู้ว่าคุณกระตือรือร้น
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ-

548
00:25:07,960 --> 00:25:10,759
นานแค่ไหนแล้ว ไอ้ชาวเยอรมันบ้า?

549
00:25:10,880 --> 00:25:14,079
ฉันก็ให้เรือบินได้
เกินขีดจำกัดความปลอดภัย

550
00:25:14,200 --> 00:25:16,959
ปลดคาร์บอน
แผงกันความร้อนเสริมคาร์บอน,

551
00:25:17,080 --> 00:25:19,639
ดังนั้นจึงไม่ควรเกิน... 90 ปี-

552
00:25:19,760 --> 00:25:21,279
90 ปี!

553
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
เฮ้ นั่นก็ไม่เลวนะ-

554
00:25:22,880 --> 00:25:25,159
ฉันบอกว่าปี? ขอโทษ-

555
00:25:25,280 --> 00:25:26,319
ฉันหมายถึงนาที-

556
00:25:26,440 --> 00:25:27,799
90 นาที-

557
00:25:30,080 --> 00:25:32,559
(เพลงดราม่า)

558
00:25:32,680 --> 00:25:35,599
(พิมพ์อย่างบ้าคลั่ง)

559
00:26:05,080 --> 00:26:06,959
ท่าน! ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี!

560
00:26:07,080 --> 00:26:08,159
ไม่นาน-

561
00:26:08,280 --> 00:26:12,199
อีก 90 นาที เราจะร้อนขึ้น
กว่าฉันในผ้าไหม Speedos คู่หนึ่ง!

562
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
เราจะทำอย่างไร?
เรา-เสร็จแล้ว!

563
00:26:14,360 --> 00:26:15,639
โอ้ ครีเทน เราทำได้-

564
00:26:15,760 --> 00:26:18,359
สิ่งที่เราต้องทำคือไปให้ถึง
ห้องเครื่องและดึงปลั๊ก

565
00:26:18,480 --> 00:26:21,279
บนความบ้านี้-
ทีนี้ ถ้าคุณคลายเกลียวแผงผนังนั้นออกได้

566
00:26:21,400 --> 00:26:23,958
- เราจะตัดลัดผ่านช่องระบายอากาศ-
-เดี๋ยวก่อนครับท่าน-

567
00:26:24,080 --> 00:26:27,279
- อีกสองนาที เราจะผ่าน-
- ปรี: ไม่ คุณจะไม่-

568
00:26:27,400 --> 00:26:29,359
ความพยายามของคุณที่จะเอาชนะฉันก็ไร้ประโยชน์ -

569
00:26:29,480 --> 00:26:31,919
โอ้ใช่?
คุณวางแผนที่จะหยุดพวกเราอย่างไร?

570
00:26:32,040 --> 00:26:34,959
ที่จริงแล้วครับท่าน
เธอควบคุมหน้าที่ทั้งหมดของเรือ...

571
00:26:35,080 --> 00:26:36,439
- (เสียงฟู่)
- ดังนั้นในหลายๆ ด้าน

572
00:26:36,560 --> 00:26:38,759
พลังของเธอไร้ขีดจำกัด! (หัวเราะ)

573
00:26:38,880 --> 00:26:40,096
แก๊สเข้าทางช่องระบายอากาศ!

574
00:26:40,120 --> 00:26:42,199
RIMMER: นั่นอาจเป็นแก๊สหัวเราะใช่ไหม?

575
00:26:42,320 --> 00:26:45,439
- (หัวเราะทั้งหมด)
- เราเข้าแล้ว!

576
00:26:45,560 --> 00:26:46,679
(เพลงดำเนินต่อไป)

577
00:26:46,800 --> 00:26:49,639
มันถูกปิดผนึกแล้ว! ไม่มีทางผ่าน!

578
00:26:49,760 --> 00:26:53,079
- เราเมาแล้ว!
- เราไม่มีที่พึ่ง!

579
00:26:53,200 --> 00:26:55,479
เฮ้ ครีเทน ฉันคิดไม่ออก
ด้วยอาการปวดฟันนี้-

580
00:26:55,600 --> 00:26:58,439
นั่นมันอันนั้นเพื่อน-เอาเลย ดึงมัน-

581
00:27:02,640 --> 00:27:05,479
- RIMMER: กำแพงมาแล้ว!
- มาแล้วอีกอัน!

582
00:27:05,600 --> 00:27:08,439
(ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น)

583
00:27:08,560 --> 00:27:12,279
เฮ้ ครีเทน!
คำถามบ้าๆ ที่คุณถาม

584
00:27:12,400 --> 00:27:13,719
ฉันได้คำตอบแล้ว!

585
00:27:13,840 --> 00:27:14,999
คำถามอะไรนะ 55?

586
00:27:15,120 --> 00:27:18,039
“พี่สาวชาวสยาม
หนวดอยู่ในภาวะชะงักงัน?”

587
00:27:18,160 --> 00:27:19,439
ไม่พวกเขาไม่ได้!

588
00:27:20,480 --> 00:27:23,319
DENTIBOT: การแพทย์ด่วน,
เพื่อที่เราจะได้ตั้งค่าประวัติของเขาให้หยุดนิ่ง-

589
00:27:23,440 --> 00:27:24,599
ภาวะหยุดนิ่ง!

590
00:27:24,720 --> 00:27:26,439
ภาวะหยุดนิ่ง! ภาวะหยุดนิ่ง! คอร์ส!

591
00:27:26,560 --> 00:27:28,120
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? ฉันเข้าใจแล้ว! ปรี!

592
00:27:28,240 --> 00:27:30,479
เรือ JMC ทั้งหมดดำเนินการ
เพื่อส่งลูกเรือกลับคืนสู่โลก

593
00:27:30,600 --> 00:27:32,319
รวมทั้งผู้อยู่ในอุปการะของพวกเขาด้วยใช่ไหม?

594
00:27:32,440 --> 00:27:35,199
คุณลาออก อดีตลูกเรือ-
ไม่มีทางกลับมา-

595
00:27:35,320 --> 00:27:37,839
ฉันไม่ได้ลาออก-พ่อของฉันทำ-
เราชื่อเดียวกัน-

596
00:27:37,960 --> 00:27:39,719
งั้นคุณก็อยู่ในแฟ้ม และคุณไม่-

597
00:27:39,840 --> 00:27:42,136
คุณได้ตรวจสอบรายการรอของ Medibay แล้วหรือยัง?
ไม่มีไฟล์เปิดอยู่เหรอ?

598
00:27:42,160 --> 00:27:44,039
เดวิด ลิสเตอร์ อยู่ระหว่างการรักษาพยาบาล?

599
00:27:45,240 --> 00:27:46,679
- ใช่-
- ไม่จริงเหรอ,

600
00:27:46,800 --> 00:27:48,639
เมื่อฉันสำเร็จการศึกษาทางการแพทย์แล้ว

601
00:27:48,760 --> 00:27:51,159
ประวัติทั้งหมดของฉันสำหรับภาวะหยุดนิ่ง
ฉันกลายเป็นลูกเรือที่ลงทะเบียนแล้ว?

602
00:27:51,279 --> 00:27:53,238
- ใช่-
- และในฐานะลูกเรือที่ลงทะเบียน

603
00:27:53,360 --> 00:27:56,399
- ฉันมีอำนาจที่จะปิดคุณลงได้หรือไม่?
- ใช่-

604
00:27:56,520 --> 00:28:02,118
และเนื่องจากวัตถุประสงค์หลักของคุณคือการประหยัด
เวลาและพลังงานของลูกเรือที่ลงทะเบียน

605
00:28:02,240 --> 00:28:05,079
คุณไม่ควรถอนการติดตั้งตัวเองตอนนี้เหรอ?

606
00:28:05,200 --> 00:28:06,959
ตรรกะของคุณไม่มีข้อผิดพลาด-

607
00:28:08,119 --> 00:28:10,358
(เพลงดราม่าหยุดกะทันหัน)

608
00:28:11,520 --> 00:28:13,279
ร็อกแอนด์โรล-

609
00:28:13,400 --> 00:28:16,279
Dave Lister บันทึกวัน-

610
00:28:16,400 --> 00:28:19,519
เป็นผู้กล้าหาญในจักรวาลที่ไม่เป็นมิตร -

611
00:28:19,640 --> 00:28:22,439
(เลียนแบบกีตาร์)

612
00:28:24,160 --> 00:28:28,119
คุณเดวิด ลิสเตอร์จูเนียร์ ครับ
ยินดีต้อนรับสู่เรือ!

613
00:28:28,240 --> 00:28:29,679
อรุณสวัสดิ์ ครีต-

614
00:28:29,800 --> 00:28:34,679
แชมเปญฟรี
และแพ็คเกจเกมได้รับความอนุเคราะห์จาก JMC-

615
00:28:34,800 --> 00:28:35,999
ฉันไม่สนใจ Krytes-

616
00:28:36,120 --> 00:28:37,896
ฉันเพิ่งลงทะเบียน
สำหรับโปรแกรมวิทยาการหุ่นยนต์-

617
00:28:37,920 --> 00:28:39,119
จะผ่านไอ้เหี้ยนั่นไป-

618
00:28:39,240 --> 00:28:43,039
เอาล่ะ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เกมคอมพิวเตอร์
มันเป็น hasta la vista ที่รัก!

619
00:28:43,159 --> 00:28:44,638
เอาเลย พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น-ไป...

620
00:28:45,960 --> 00:28:47,799
Zero-gee Total Football?

621
00:28:47,920 --> 00:28:50,399
ฉันไม่รู้ว่านี่มันออกไปแล้ว!

622
00:28:50,520 --> 00:28:53,839
ครีเทน หยิบรีโมตมาเอง
และบอกลาวันหยุดสุดสัปดาห์-

623
00:28:53,960 --> 00:28:55,319
MechBook ของคุณกำลังจะพังแล้ว ไอ้หนู-

624
00:28:57,840 --> 00:29:01,479
อ้อ และคริสเตน...
แชมเปญนั่นจะไม่เปิดเอง-

625
00:29:05,840 --> 00:29:09,039
♪ ข้างนอกหนาวนะ
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

626
00:29:09,160 --> 00:29:12,319
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย

627
00:29:12,440 --> 00:29:15,679
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่

628
00:29:15,800 --> 00:29:18,599
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

629
00:29:18,720 --> 00:29:22,199
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

630
00:29:22,320 --> 00:29:25,839
♪ ฉันอยากจะโกหก
เรืออับปางและโคม่า

631
00:29:25,960 --> 00:29:29,319
♪ ดื่มน้ำมะม่วงสด

632
00:29:29,440 --> 00:29:32,599
♪ สันดอนปลาทองแทะนิ้วเท้าของฉัน

633
00:29:32,720 --> 00:29:35,639
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

634
00:29:35,760 --> 00:29:39,439
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

635
00:29:39,560 --> 00:29:42,279
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

636
00:29:42,400 --> 00:29:46,279
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน ♪

637
00:29:49,720 --> 00:29:52,999
(ระเบิด)